Auditors could refuse to sign off company statements if corporates do not provide the welter of legal representation letters required by a controversial new standard