Barclays tax haul in spotlight after disclosure orders on additional banks look set to reap smaller returns for Treasury