HMRC confirms that criminal investigation powers would only be used in specific criminal cases by specially trained units