KPMG pursues its own claims against Fannie Mae after being sued for negligence over its part in the mortgage giant's financial restatements