European Court of Justice decision set to blow a multibillion-pound hole in the government’s finances