The extradition and arrest of UK executives by US authorities has raised the stakes for doing transatlantic business. Jeremy Cole sounds the alarm about US law