Treasury action over the tax benefits of employee car ownership could see company cars make a comeback