The heavy burden of financial regulation imposed by Sarbanes-Oxley in the US have given rise to plenty of corporate groans, but its shackles look unbreakable