The NatWest three affair is just one of around 20 extradition cases involving UK bosses. As America extends its reach, ,FDs must assess their exposure