Government flexibility over EU Sixth Directive on reclaiming VAT on fuel purchased by employees could save business billions