Companies House improving security, but leading credit agency still finds more than 100 cases of theft of auditors’ identities