In what is believed to be the first case of its kind, high street retailer WHSmith has been fined for selling a violent computer game.