The political crisis engulfing Gibraltar deepened this week, though the latest twist had little to do with sovereignty.