Executive pay continues to rise at more than double the rate for the typical office worker, new figures show.